# Copyright (C) 2015
# This file is distributed under the same license as the  package.
# Translators:
# Illimar Tambek <illimar.tambek@gmail.com>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WC Plugin Framework\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://support.woothemes.com/hc/\n"
"POT-Creation-Date: 2015-07-22 12:09:16+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-30 18:14+0000\n"
"Last-Translator: Illimar Tambek <illimar.tambek@gmail.com>\n"
"Language-Team: Estonian (http://www.transifex.com/projects/p/wc-plugin-"
"framework/language/et/)\n"
"Language: et\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. translators: this is an action that dismisses a message
#: class-sv-wc-admin-notice-handler.php:194
msgid "Dismiss"
msgstr "Loobu"

#: class-sv-wc-framework-bootstrap.php:317
msgid ""
"The following plugins are inactive because they require a newer version to "
"function properly:"
msgstr "Järgnevad pluginad ei ole aktiivsed ja vajavad toimimiseks uuendamist:"

#: class-sv-wc-framework-bootstrap.php:317
msgid ""
"The following plugin is inactive because it requires a newer version to "
"function properly:"
msgstr "Järgnev plugin ei ole aktiivne ja vajab toimimiseks uuendamist:"

#. translators: %1$s - <a> tag, %2$s - </a> tag, %3$s - <em> tag, %4$s - </em>
#. tag, %5$s - <a> tag, %6$s - </a> tag
#: class-sv-wc-framework-bootstrap.php:328
msgid ""
"To reactivate these plugins, please %1$supdate now (recommended)%2$s %3$sor"
"%4$s %5$sdeactivate the following%6$s:"
msgstr ""
"Et neid pluginaid taas sisse lülitada, %1$suuenda palun kohe "
"(soovitatud)%2$s %3$svõi%4$s %5$slülita järgnevad välja%6$s:"

#: class-sv-wc-framework-bootstrap.php:329
msgid ""
"To reactivate this plugin, please %1$supdate now (recommended)%2$s %3$sor"
"%4$s %5$sdeactivate the following%6$s:"
msgstr ""
"Et see plugin taas sisse lülitada, %1$suuenda palun kohe (soovitatud)%2$s "
"%3$svõi%4$s %5$slülita järgnevad välja%6$s:"

#: class-sv-wc-framework-bootstrap.php:345
msgid ""
"The following plugins are inactive because they require a newer version of "
"WooCommerce:"
msgstr ""
"Järgnevad pluginad ei ole aktiivsed, kuna vajavad korrektselt töötamiseks "
"uuemat WooCommerce'i versiooni:"

#: class-sv-wc-framework-bootstrap.php:345
msgid ""
"The following plugin is inactive because it requires a newer version of "
"WooCommerce:"
msgstr ""
"Järgnev plugin ei ole aktiivne, kuna vajab korrektselt töötamiseks uuemat "
"WooCommerce'i versiooni:"

#. translators: %1$s - plugin name, %2$s - WooCommerce version number
#: class-sv-wc-framework-bootstrap.php:350
msgid "%1$s requires WooCommerce %2$s or newer"
msgstr "%1$s vajab WooCommerce'i versiooni %2$s või uuemat"

#. translators: %1$s - <a> tag, %2$s - </a> tag
#: class-sv-wc-framework-bootstrap.php:354
msgid "Please %1$supdate WooCommerce%2$s"
msgstr "Palun %1$suuenda WooCommerce'i%2$s"

#. translators: %s - plugin name
#: class-sv-wc-plugin.php:195
msgid "You cannot clone instances of %s."
msgstr "﻿%s eksemplari ei saa kloonida."

#. translators: %s - plugin name
#: class-sv-wc-plugin.php:205
msgid "You cannot unserialize instances of %s."
msgstr "%s eksemplari ei saa deserialiseerida (unserialize)."

#. translators: %1$s - plugin name, %2$s - a PHP extension/comma-separated list
#. of PHP extensions
#: class-sv-wc-plugin.php:341
msgid ""
"%1$s requires the %2$s PHP extension to function. Contact your host or "
"server administrator to configure and install the missing extension."
msgid_plural ""
"%1$s requires the following PHP extensions to function: %2$s. Contact your "
"host or server administrator to configure and install the missing extensions."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. translators: %1$s - plugin name, %2$s - a PHP function/comma-separated list
#. of PHP functions
#: class-sv-wc-plugin.php:362
msgid ""
"%1$s requires the %2$s PHP function to exist.  Contact your host or server "
"administrator to configure and install the missing function."
msgid_plural ""
"%1$s requires the following PHP functions to exist: %2$s.  Contact your host "
"or server administrator to configure and install the missing functions."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. translators: Docs as in Documentation
#: class-sv-wc-plugin.php:398
msgid "Docs"
msgstr "Dokumentatsioon"

#: class-sv-wc-plugin.php:653
msgid "Configure"
msgstr "Seadista"

#. translators: %s - payment gateway title
#: payment-gateway/admin/class-sv-wc-payment-gateway-admin-user-edit-handler.php:125
msgid "%s Customer Details"
msgstr "%s: kliendi andmed"

#. translators: %s - environment name (production/test)
#: payment-gateway/admin/class-sv-wc-payment-gateway-admin-user-edit-handler.php:236
msgid "Customer ID (%s)"
msgstr "Kliendi ID (%s)"

#: payment-gateway/admin/class-sv-wc-payment-gateway-admin-user-edit-handler.php:236
msgid "Customer ID"
msgstr "Kliendi ID"

#. translators: %s - environment name (production/test -
#. https:www.skyverge.com/for-translators-environments/)
#: payment-gateway/admin/class-sv-wc-payment-gateway-admin-user-edit-handler.php:239
msgid ""
"The gateway customer ID for the user in the %s environment. Only edit this "
"if necessary."
msgstr ""
"Kasutajale makseviisi poolt määratud kliendi tunnus %s keskkonnas. Muuda "
"seda ainult siis, kui tõesti vajalik."

#: payment-gateway/admin/class-sv-wc-payment-gateway-admin-user-edit-handler.php:239
msgid "The gateway customer ID for the user. Only edit this if necessary."
msgstr ""
"Kasutajale makseviisi poolt määratud kliendi tunnus. Muuda seda ainult siis, "
"kui tõesti vajalik."

#. translators: %s - environment name (production/test). Payment Token - as in
#. a specific entity used to make payments, such as a specific credit card,
#. e-check account, bank account, etc.
#: payment-gateway/admin/class-sv-wc-payment-gateway-admin-user-edit-handler.php:307
msgid "%s Payment Tokens"
msgstr "%s maksevahendid"

#: payment-gateway/admin/class-sv-wc-payment-gateway-admin-user-edit-handler.php:307
msgid "Payment Tokens"
msgstr "Maksevahendid"

#. translators: Payment Token as in a specific entity used to make payments,
#. such as a specific credit card, e-check account, bank account, etc.
#: payment-gateway/admin/class-sv-wc-payment-gateway-admin-user-edit-handler.php:312
msgid "This customer has no saved payment tokens"
msgstr "Sel kliendil ei ole salvestatud maksevahendeid"

#. translators: %1$s - credit card type (mastercard, visa, ...), %2$s - last 4
#. numbers of the card, %3$s - card expiry date
#: payment-gateway/admin/class-sv-wc-payment-gateway-admin-user-edit-handler.php:321
msgid "Default card"
msgstr "Vaikimisi kaart"

#: payment-gateway/admin/class-sv-wc-payment-gateway-admin-user-edit-handler.php:322
#: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-my-payment-methods.php:410
msgid "Delete"
msgstr "Kustuta"

#. translators: Payment Token as in a specific entity used to make payments,
#. such as a specific credit card, e-check account, bank account, etc.
#: payment-gateway/admin/class-sv-wc-payment-gateway-admin-user-edit-handler.php:334
msgid "Add a Payment Token"
msgstr "Lisa maksevahend"

#: payment-gateway/admin/class-sv-wc-payment-gateway-admin-user-edit-handler.php:336
msgid "Token"
msgstr "Vahend"

#: payment-gateway/admin/class-sv-wc-payment-gateway-admin-user-edit-handler.php:339
msgid "Card Type"
msgstr "Kaardi tüüp"

#: payment-gateway/admin/class-sv-wc-payment-gateway-admin-user-edit-handler.php:350
msgid "Last Four"
msgstr "Viimased 4 numbrit"

#: payment-gateway/admin/class-sv-wc-payment-gateway-admin-user-edit-handler.php:351
msgid "Expiry Date (01/%s)"
msgstr "Aegumiskuupäev (01/%s)"

#: payment-gateway/admin/class-sv-wc-payment-gateway-admin-user-edit-handler.php:379
msgid ""
"Are you sure you wish to do this? Change will not be finalized until you "
"click \"Update\""
msgstr ""
"Oled kindel, et soovid seda teha? Muudatust ei rakendata enne kui klikid "
"\"Uuenda\""

#: payment-gateway/api/class-sv-wc-payment-gateway-api-response-message-helper.php:110
msgid "An error occurred, please try again or try an alternate form of payment"
msgstr "Esines viga, palun proovi uuesti või kasuta teistsugust makseviisi"

#: payment-gateway/api/class-sv-wc-payment-gateway-api-response-message-helper.php:111
msgid ""
"We cannot process your order with the payment information that you provided. "
"Please use a different payment account or an alternate payment method."
msgstr ""
"Me ei saa sinu tellimust antud makseinfo alusel töödelda. Palun kasuta teist "
"maksekontot või teistsugust makseviisi."

#: payment-gateway/api/class-sv-wc-payment-gateway-api-response-message-helper.php:112
msgid ""
"This order is being placed on hold for review. Please contact us to complete "
"the transaction."
msgstr ""
"Tellimus on pandud ülevaatuseks ootele. Tehingu sooritamiseks võta palun "
"meiega ühendust."

#: payment-gateway/api/class-sv-wc-payment-gateway-api-response-message-helper.php:117
msgid ""
"This order is being placed on hold for review due to an incorrect card "
"verification number.  You may contact the store to complete the transaction."
msgstr ""
"Tellimus pandi ootele, kuna kaardi turvakood oli vale. Tehingu "
"lõpuleviimiseks võid poega ühendust võtta."

#: payment-gateway/api/class-sv-wc-payment-gateway-api-response-message-helper.php:118
msgid "The card verification number is invalid, please try again."
msgstr "Kaardi turvakood on vale, palun proovi uuesti."

#: payment-gateway/api/class-sv-wc-payment-gateway-api-response-message-helper.php:119
msgid "Please enter your card verification number and try again."
msgstr "Palun sisesta oma kaardi turvakood ja proovi uuesti."

#: payment-gateway/api/class-sv-wc-payment-gateway-api-response-message-helper.php:122
msgid ""
"That card type is not accepted, please use an alternate card or other form "
"of payment."
msgstr ""
"Sellist tüüpi kaarti ei võeta vastu, palun proovi mõnda teist kaarti või "
"teistsugust makseviisi."

#: payment-gateway/api/class-sv-wc-payment-gateway-api-response-message-helper.php:123
#: payment-gateway/api/class-sv-wc-payment-gateway-api-response-message-helper.php:127
msgid ""
"The card type is invalid or does not correlate with the credit card number.  "
"Please try again or use an alternate card or other form of payment."
msgstr ""
"Kaardi tüüp on vigane või ei vasta kaardi numbrile. Palun proovi uuesti, "
"proovi mõnda teist kaarti või teistsugust makseviisi."

#: payment-gateway/api/class-sv-wc-payment-gateway-api-response-message-helper.php:124
msgid "Please select the card type and try again."
msgstr "Palun vali kaardi tüüp ja proovi uuesti."

#: payment-gateway/api/class-sv-wc-payment-gateway-api-response-message-helper.php:128
msgid "The card number is invalid, please re-enter and try again."
msgstr "Kaardi number on vigane, palun sisesta uuesti ja proovi veelkord."

#: payment-gateway/api/class-sv-wc-payment-gateway-api-response-message-helper.php:129
msgid "Please enter your card number and try again."
msgstr "Palun sisesta oma kaardi number ja proovi uuesti."

#: payment-gateway/api/class-sv-wc-payment-gateway-api-response-message-helper.php:132
msgid "The card expiration date is invalid, please re-enter and try again."
msgstr ""
"Kaardi aegumiskuupäev on vale, palun sisesta uuesti ja proovi veelkord."

#: payment-gateway/api/class-sv-wc-payment-gateway-api-response-message-helper.php:133
msgid "The card expiration month is invalid, please re-enter and try again."
msgstr "Kaardi aegumise kuu on vale, palun sisesta uuesti ja proovi veelkord."

#: payment-gateway/api/class-sv-wc-payment-gateway-api-response-message-helper.php:134
msgid "The card expiration year is invalid, please re-enter and try again."
msgstr ""
"Kaardi aegumise aasta on vale, palun sisesta uuesti ja proovi veelkord."

#: payment-gateway/api/class-sv-wc-payment-gateway-api-response-message-helper.php:135
msgid "Please enter your card expiration date and try again."
msgstr "Palun sisesta oma kaardi aegumiskuupäev ja proovi uuesti."

#: payment-gateway/api/class-sv-wc-payment-gateway-api-response-message-helper.php:138
msgid "The bank routing number is invalid, please re-enter and try again."
msgstr ""
"Panga suunakood ei ole korrektne, palun sisesta uuesti ja proovi veelkord."

#: payment-gateway/api/class-sv-wc-payment-gateway-api-response-message-helper.php:139
msgid "The bank account number is invalid, please re-enter and try again."
msgstr ""
"Pangakonto number ei ole korrektne, palun sisesta uuesti ja proovi veelkord."

#: payment-gateway/api/class-sv-wc-payment-gateway-api-response-message-helper.php:142
msgid ""
"The provided card is expired, please use an alternate card or other form of "
"payment."
msgstr ""
"Antud kaart on aegunud, palun kasuta mõnda teist kaarti või teistsugust "
"makseviisi."

#: payment-gateway/api/class-sv-wc-payment-gateway-api-response-message-helper.php:143
msgid ""
"The provided card was declined, please use an alternate card or other form "
"of payment."
msgstr ""
"Antud kaart klükati tagasi, palun kasuta mõnda teist kaarti või teistsugust "
"makseviisi."

#: payment-gateway/api/class-sv-wc-payment-gateway-api-response-message-helper.php:144
msgid ""
"Insufficient funds in account, please use an alternate card or other form of "
"payment."
msgstr ""
"Kontol pole piisavalt vahendeid, palun kasuta mõnda teist kaarti või "
"teistsugust makseviisi."

#: payment-gateway/api/class-sv-wc-payment-gateway-api-response-message-helper.php:145
msgid ""
"The card is inactivate or not authorized for card-not-present transactions, "
"please use an alternate card or other form of payment."
msgstr ""
"Antud kaart ei ole aktiveeritud või ei ole sellega internetimaksed lubatud. "
"Palun kasuta mõnda teist kaarti või teistsugust makseviisi."

#: payment-gateway/api/class-sv-wc-payment-gateway-api-response-message-helper.php:146
msgid ""
"The credit limit for the card has been reached, please use an alternate card "
"or other form of payment."
msgstr ""
"Kaardi krediitilimiit on ära kasutatud, palun kasuta mõnda teist kaarti või "
"teistsugust makseviisi."

#: payment-gateway/api/class-sv-wc-payment-gateway-api-response-message-helper.php:147
msgid ""
"The card verification number does not match. Please re-enter and try again."
msgstr "Kaardi turvakood ei klapi. Palun sisesta uuesti ja proovi veelkord."

#: payment-gateway/api/class-sv-wc-payment-gateway-api-response-message-helper.php:148
msgid ""
"The provided address does not match the billing address for cardholder. "
"Please verify the address and try again."
msgstr ""
"Antud aadress ei kattu kaardi omaniku aadressiga. Palun kontrolli, et "
"sisestaid õige aadressi ning proovi uuesti."

#: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:120
msgid ""
"Payment error, please try another payment method or contact us to complete "
"your transaction."
msgstr ""
"Viga maksega, palun proovi teistsugust makseviisi või võta meiega ühendust."

#: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:207
#: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:534
msgid "Card expiration date is invalid"
msgstr "Kaardi aegumiskuupäev ei ole korrektne"

#: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:231
#: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:527
msgid "Card number is missing"
msgstr "Kaardi number on puudu"

#: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:237
#: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:530
msgid "Card number is invalid (wrong length)"
msgstr "Kaardi number ei ole korrektne (pikkus on vale)"

#: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:242
#: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:529
msgid "Card number is invalid (only digits allowed)"
msgstr "Kaardi number ei ole korrektne (lubatud on ainult numbrid)"

#: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:247
#: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:528
msgid "Card number is invalid"
msgstr "Kaardi number ei ole korrektne"

#: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:272
#: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:531
msgid "Card security code is missing"
msgstr "Kaardi turvakood on puudu"

#: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:279
#: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:532
msgid "Card security code is invalid (only digits are allowed)"
msgstr "Kaardi turvakood ei ole korrektne (lubatud on ainult numbrid)"

#: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:285
#: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:533
msgid "Card security code is invalid (must be 3 or 4 digits)"
msgstr "Kaardi turvakood ei ole korrektne (peab olema 3 või 4 numbrit)"

#: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:314
#: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:543
msgid "Routing Number is missing"
msgstr "Suunakood on puudu"

#: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:321
#: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:544
msgid "Routing Number is invalid (only digits are allowed)"
msgstr "Suunakood ei ole korrektne (lubatud on ainult numbrid)"

#: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:327
#: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:545
msgid "Routing number is invalid (must be 9 digits)"
msgstr "Suunakood ei ole korrektne (peab olemas 9 numbrit)"

#: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:336
#: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:540
msgid "Account Number is missing"
msgstr "Konto number on puudu"

#: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:343
#: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:541
msgid "Account Number is invalid (only digits are allowed)"
msgstr "Konto number ei ole korrektne (lubatud on ainult numbrid)"

#: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:349
#: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:542
msgid "Account number is invalid (must be between 5 and 17 digits)"
msgstr "Konto number ei ole korrektne (peab olemas 5-17 numbrit)"

#: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:356
#: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:539
msgid "Drivers license number is invalid"
msgstr "Juhiloa number ei ole korrektne"

#: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:362
#: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:535
msgid "Check Number is invalid (only digits are allowed)"
msgstr "Tšeki number ei ole korrektne (lubatud on ainult numbrid)"

#. translators: %1$s - site title, %2$s - order number. Definitions: Capture as
#. in capture funds from a credit card.
#: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:610
msgid "%1$s - Capture for Order %2$s"
msgstr "%1$s - Tasumine tellimuse %2$s eest"

#. translators: %1$s - payment method title, %2$s - payment account type
#. (savings/checking) (may or may not be available), %3$s - last four digits of
#. the account
#: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:636
msgid "%1$s Check Transaction Approved: %2$s account ending in %3$s"
msgstr "%1$s: tšeki tehing vastu võetud: %2$s konto, lõpeb numbritega %3$s"

#. translators: %s - check number
#: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:641
msgid "Check number %s"
msgstr "Tšeki number %s"

#. translators: %s - transaction ID
#: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:646
#: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:707
#: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:826
#: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:1597
#: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-hosted.php:584
#: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-hosted.php:621
#: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-hosted.php:649
#: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:1391
#: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:1612
msgid "(Transaction ID %s)"
msgstr "(Tehingu ID %s)"

#. translators: %1$s - payment method title, %2$s - environment ("Test"), %3$s
#. - transaction type (authorization/charge), %4$s - card type (mastercard,
#. visa, ...), %5$s - last four digits of the card, %6$s - expiry date
#: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:695
#: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-hosted.php:572
msgid "%1$s %2$s %3$s Approved: %4$s ending in %5$s (expires %6$s)"
msgstr "%1$s %2$s: %3$s kinnitatud: %4$s lõpeb numbritega %5$s (aegub %6$s)"

#. translators: %s - failure message
#: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:755
msgid "Tokenization Request Failed: %s"
msgstr "Maksevahendi salvestamise päring ebaõnnestus: %s"

#. translators: %1$s - payment method title, %2$s - failure message
#: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:766
msgid "%1$s Tokenization Request Failed: %2$s"
msgstr "%1$s: maksevahendi salvestamise päring ebaõnnestus: %2$s"

#. translators: This is a message describing that the transaction in question
#. only performed a credit card authorization and did not capture any funds.
#: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:787
#: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:1614
msgid "Authorization only transaction"
msgstr "Autoriseerimise tehing"

#. translators: %1$s - payment gateway title (such as Authorize.net, Braintree,
#. etc), %2$s - transaction amount. Definitions: Capture, as in capture funds
#. from a credit card.
#: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:819
msgid "%1$s Capture of %2$s Approved"
msgstr "%1$s: tasumine summas %2$s kinnitatud"

#. translators: %1$s - payment gateway title (such as Authorize.net, Braintree,
#. etc), %2$s - transaction amount, %3$s - transaction status message.
#. Definitions: Capture, as in capture funds from a credit card.
#: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:847
msgid "%1$s Capture Failed: %2$s - %3$s"
msgstr "%1$s: tasumine ebaõnnestus: %2$s - %3$s"

#. translators: %1$s - payment gateway title (such as Authorize.net, Braintree,
#. etc), %2$s - failure message. Definitions: "capture" as in capturing funds
#. from a credit card.
#: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:863
msgid "%1$s Capture Failed: %2$s"
msgstr "%1$s: makse teostamine ebaõnnestus: %2$s"

#. translators: %s - a formatted subscription charge amount, such as $1,000
#: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:1136
msgid "%s Subscription Renewal Approved"
msgstr "Korduvtellimus summas %s uuendus kinnitatud"

#: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:1149
msgid "Subscription Renewal: Payment Token or User ID is missing/invalid."
msgstr ""
"Korduvtellimuse uuendus: maksevahend või kasutajatunnus on puudu või vigane."

#. translators: %1$s - payment gateway title (such as Authorize.net, Braintree,
#. etc), %2$s - transaction type (authorization/charge), %3$s - card type
#. (mastercard, visa, ...), %4$s - last four digits of the card, %5$s - card
#. expiry date
#: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:1175
msgid ""
"%1$s %2$s Subscription Renewal Payment Approved: %3$s ending in %4$s "
"(expires %5$s)"
msgstr ""
"%1$s: %2$s korduvtellimuse uuendamise makse kinnitatud: %3$s lõpeb "
"numbritega %4$s (aegub %5$s)"

#. translators: %1$s - payment gateway title (such as Authorize.net, Braintree,
#. etc), %2$s - account type (checking/savings - may or may not be available),
#. %3$s - last four digits of the account
#: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:1186
msgid ""
"%1$s Check Subscription Renewal Payment Approved: %2$s account ending in %3$s"
msgstr ""
"%1$s: tšekiga tasutav korduvtellimuse uuendamise makse kinnitatud: %2$s "
"konto, lõpeb numbritega %3$s"

#. translators: %1$s - payment type (MasterCard, Visa, eCheck, Bank Account,
#. etc), %2$s - last four digits for the payment method (credit card, checkings
#. account, etc)
#: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:1320
msgid "Via %1$s ending in %2$s"
msgstr "%1$s, lõpeb numbritega %2$s"

#. translators: payment type (MasterCard, Visa, eCheck, Bank Account, etc),
#. %2$s - failure message
#: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:1524
msgid "%1$s Pre-Order Tokenization attempt failed (%2$s)"
msgstr "%1$s: eeltellimuse maksevahendi salvestamise katse ebaõnnestus (%2$s)"

#. translators: %1$s: site title, %2$s: order number. Release - as in when the
#. pre-order is released/fulfilled.
#: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:1549
msgid "%1$s - Pre-Order Release Payment for Order %2$s"
msgstr "%1$s - Eeltellimuse väljastamise makse tellimuse %2$s eest"

#: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:1553
msgid "Payment token missing/invalid."
msgstr "Maksevahend on puudu või vigane."

#. translators: %1$s - payment gateway title (such as Authorize.net, Braintree,
#. etc), %2$s - transaction type (authorzation/charge), %3$s - credit card type
#. (mastercard, visa, ...), %4$s - last for digits of the the card, %5$s - card
#. expiry date
#: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:1579
msgid ""
"%1$s %2$s Pre-Order Release Payment Approved: %3$s ending in %4$s (expires "
"%5$s)"
msgstr ""
"%1$s: %2$s eeltellimuse väljastamise makse vastu kinnitatud: %3$s lõpeb "
"numbritega %4$s (aegub %5$s)"

#. translators: %1$s - payment gateway title (such as Authorize.net, Braintree,
#. etc), %2$s - e-check account type (Savings Account, Checking Account), %3$s
#. - last four digits of the account
#: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:1591
msgid "%1$s eCheck Pre-Order Release Payment Approved: %2$s ending in %3$s"
msgstr ""
"%1$s: e-tšeki eeltellimuse väljastamise makse kinnitatud: %2$s lõpeb "
"numbritega %3$s"

#. Translators: %s - failure message
#: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:1633
msgid "Pre-Order Release Payment Failed: %s"
msgstr "Eeltellimuse väljastamise makse ebaõnnestus: %s"

#. translators: %1$s - payment gateway title (such as Authorize.net, Braintree,
#. etc), %2$s - payment method name (mastercard, bank account, etc), %3$s -
#. last four digits of the card/account, %4$s - card/account expiry date
#: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:1719
msgid "%1$s Payment Method Saved: %2$s ending in %3$s (expires %4$s)"
msgstr ""
"%1$s: maksevahend salvestatud: %2$s lõpeb numbritega in %3$s (aegub %4$s)"

#. translators: %1$s - payment gateway title (such as Cybersouce, Netbilling,
#. etc), %2$s - account type (cheking/savings - may or may not be available),
#. %3$s - last four digits of the account
#: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:1728
msgid "%1$s eCheck Payment Method Saved: %2$s account ending in %3$s"
msgstr ""
"%1$s: e-tšeki maksevahend salvestatud: %2$s konto, lõpeb numbritega %3$s"

#. translators: %1$s - payment request response status code, %2$s - payment
#. request response status message
#. translators: %1$s - status code, %2$s - status message
#: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:1749
#: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:1733
msgid "Status code %1$s: %2$s"
msgstr "Staatuse kood %1$s: %2$s"

#. translators: %s - payment request response status code
#. translators: %s - status code
#: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:1752
#: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:1736
msgid "Status code: %s"
msgstr "Staatuse kood: %s"

#. translators: %s - payment request response status message
#. translators: %s - status message
#: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:1755
#: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:1739
msgid "Status message: %s"
msgstr "Staatuse teade: %s"

#: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:1757
msgid "Unknown Error"
msgstr "Esines tundmatu viga"

#: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:1762
#: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:1744
msgid "Transaction ID %s"
msgstr "Tehingu ID %s"

#. translators: %s - failure message. Payment method as in a specific credit
#. card, e-check or bank account
#: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:2388
msgid "Oops, adding your new payment method failed: %s"
msgstr "Oih, sinu maksevahendi lisamine ebaõnnestus: %s"

#. translators: Payment method as in a specific credit card. Placeholders: %1$s
#. - card type (visa, mastercard, ...), %2$s - last four digits of the card,
#. %3$s - card expiry date
#: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:2424
msgid "Nice! New payment method added: %1$s ending in %2$s (expires %3$s)"
msgstr ""
"Lahe! Uus maksevahend lisatud: %1$s, lõpeb numbritega %2$s (aegub %3$s)"

#. translators: Payment method as in a specific e-check account. Placeholders:
#. %1$s - account type (checking/savings), %2$s - last four digits of the
#. account
#: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:2434
msgid "Nice! New payment method added: %1$s account ending in %2$s"
msgstr "Lahe! Uus maksevahend lisatud: %1$s konto, lõpeb numbritega %2$s"

#. translators: Payment method as in a specific credit card, e-check or bank
#. account
#: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:2441
msgid "Nice! New payment method added."
msgstr "Lahe! Uus maksevahend lisatud."

#. translators: %1$s - site title, %2$s - customer email. Payment method as in
#. a specific credit card, e-check or bank account
#: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:2523
msgid "%1$s - Add Payment Method for %2$s"
msgstr "%1$s - Lisa maksevahend kliendile %2$s"

#: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-helper.php:153
msgid "PayPal"
msgstr "PayPal"

#: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-helper.php:154
msgid "Checking Account"
msgstr "Tšekikonto"

#: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-helper.php:155
msgid "Savings Account"
msgstr "Hoiuarve"

#: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-helper.php:156
msgid "Credit / Debit Card"
msgstr "Deebet- või krediitkaart"

#: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-helper.php:157
msgid "Bank Account"
msgstr "Pangakonto"

#: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-hosted.php:236
msgid ""
"Thank you for your order. We are now redirecting you to complete payment."
msgstr "Aitäh tellimuse eest. Makse teostamiseks suunatakse sind nüüd edasi."

#: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-hosted.php:261
msgid "Thank you for your order, please click the button below to pay."
msgstr "Aitäh tellimuse eest. Palun kliki maksmiseks alloleval nupul."

#: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-hosted.php:264
msgid "Pay Now"
msgstr "Maksa"

#. translators: Order as in e-commerce
#: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-hosted.php:266
msgid "Cancel Order"
msgstr "Tühista tellimus"

#. translators: IPN: https:en.wikipedia.org/wiki/Instant_payment_notification,
#. %s: payment gateway title (such as Authorize.net, Braintree, etc)
#: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-hosted.php:338
msgid "IPN processing error: %s duplicate transaction received"
msgstr "IPN töötlemise viga: %s duplikaattehing"

#. translators: %s - payment gateway title (such as Authorize.net, Braintree,
#. etc)
#: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-hosted.php:407
msgid "%s duplicate transaction received"
msgstr "%s: duplikaattehing"

#. translators: %1$s - payment method title, %2$s - environment ("Test"), %3$s
#. - card type (mastercard, visa, ...), %4$s - last four digits of the card
#: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-hosted.php:606
msgid "%1$s %2$s Transaction Approved: %3$s ending in %4$s"
msgstr "%1$s: %2$s tehing kinnitatud: %3$s lõpeb numbritega %4$s"

#. translators: %s - check number
#: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-hosted.php:616
msgid "(check number %s)"
msgstr "(tšeki number %s)"

#. translators: %1$s - payment method title, %2$s - environment ("Test")
#: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-hosted.php:642
msgid "%1$s %2$s Transaction Approved"
msgstr "%1$s: %2$s tehing kinnitatud"

#. translators: Payment method as in a specific credit card, e-check or bank
#. account
#: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-my-payment-methods.php:97
msgid "Are you sure you want to delete this payment method?"
msgstr "Oled sa kindel, et soovid selle maksevahendi kustutada?"

#. translators: Payment method as in a specific credit card, e-check or bank
#. account
#: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-my-payment-methods.php:185
msgid "You do not have any saved payment methods."
msgstr "Sul ei ole salvestatud maksevahendeid."

#. translators: Payment method as in a specific credit card, e-check or bank
#. account
#: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-my-payment-methods.php:203
msgid "My Payment Methods"
msgstr "Minu maksevahendid."

#. translators: Payment method as in a specific credit card, e-check or bank
#. account
#: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-my-payment-methods.php:211
msgid "Add New Payment Method"
msgstr "Lisa uus maksevahend"

#: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-my-payment-methods.php:270
msgid "Method"
msgstr "Maksevahend"

#: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-my-payment-methods.php:271
msgid "Expires"
msgstr "Aegub"

#: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-my-payment-methods.php:292
msgid "Credit/Debit Cards"
msgstr "Deebet- ja krediitkaardid"

#: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-my-payment-methods.php:298
msgid "Bank Accounts"
msgstr "Pangakontod"

#. translators: N/A is used in the context where an expiry date is not
#. applicable (for example, a bank account - as opposed to a credit card)
#: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-my-payment-methods.php:366
msgid "N/A"
msgstr "-"

#. translators: Set a payment method as the default option
#: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-my-payment-methods.php:399
msgid "Make Default"
msgstr "Määra vaikimisi valikuks"

#. translators: %s - last four digits of a card/account
#. translators: %s - last four digits of card/account
#: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-my-payment-methods.php:448
#: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-payment-form.php:611
msgid "ending in %s"
msgstr "lõpeb numbritega %s"

#: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-my-payment-methods.php:454
msgid "(default)"
msgstr "(vaikimisi)"

#: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-my-payment-methods.php:485
msgid "Oops, you took too long, please try again."
msgstr "Oih, sul läks liiga kaua aega - palun proovi uuesti."

#: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-my-payment-methods.php:498
msgid "There was an error with your request, please try again."
msgstr "Sinu päringuga esines viga, palun proovi uuesti."

#. translators: Payment method as in a specific credit card, e-check or bank
#. account
#: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-my-payment-methods.php:511
msgid "Error removing payment method"
msgstr "Viga maksevahendi eemaldamisel"

#. translators: Payment method as in a specific credit card, e-check or bank
#. account
#: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-my-payment-methods.php:516
msgid "Payment method deleted."
msgstr "Maksevahend kustutatud."

#. translators: Payment method as in a specific credit card, e-check or bank
#. account
#: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-my-payment-methods.php:526
msgid "Default payment method updated."
msgstr "Vaikimisi maksevahend muudetud."

#: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-payment-form.php:293
msgid "Card Number"
msgstr "Kaardi number"

#: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-payment-form.php:306
msgid "Expiration (MM/YY)"
msgstr "Aegub (KK/AA)"

#: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-payment-form.php:309
msgid "MM / YY"
msgstr "KK / AA"

#: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-payment-form.php:321
msgid "Card Security Code"
msgstr "Kaardi turvakood"

#: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-payment-form.php:324
msgid "CSC"
msgstr "Turvakood"

#: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-payment-form.php:358
msgid "Where do I find this?"
msgstr "Kust ma selle leian?"

#. translators: e-check routing number, HTML form field label,
#. https:en.wikipedia.org/wiki/Routing_transit_number
#: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-payment-form.php:364
msgid "Routing Number"
msgstr "Suunakood"

#. translators: e-check account number, HTML form field label
#: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-payment-form.php:378
msgid "Account Number"
msgstr "Kontonumber"

#. translators: e-check account type, HTML form field label
#: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-payment-form.php:391
msgid "Account Type"
msgstr "Konto tüüp"

#. translators: Test mode refers to the current software environment
#: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-payment-form.php:438
msgid "TEST MODE ENABLED"
msgstr "TESTREŽIIM SISSE LÜLITATUD"

#. translators: Payment method as in a specific credit card, e-check or bank
#. account
#: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-payment-form.php:526
msgid "Manage Payment Methods"
msgstr "Halda maksevahendeid"

#. translators: %s - expiry date
#: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-payment-form.php:618
msgid "(expires %s)"
msgstr "(aegub %s)"

#: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-payment-form.php:654
msgid "Use a new card"
msgstr "Kasuta uut kaarti"

#: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-payment-form.php:654
msgid "Use a new bank account"
msgstr "Kasuta uut pangakontot"

#. translators: account as in customer's account on the e-commerce site
#: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-payment-form.php:693
msgid "Securely Save to Account"
msgstr "Salvesta turvaliselt oma kontole"

#. translators: %s - plugin name
#: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-plugin.php:318
msgid ""
"%s: WooCommerce is not being forced over SSL; your customer's payment data "
"may be at risk."
msgstr ""
"%s: WooCommerce'i ei sunnita SSLi kasutama; sinu klientide andmed võivad "
"olla ohus."

#. translators: %1$s - plugin name, %2$s - a currency/comma-separated list of
#. currencies, %3$s - <a> tag, %4$s - </a> tag
#: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-plugin.php:373
msgid ""
"%1$s accepts payment in %2$s only. %3$sConfigure%4$s WooCommerce to accept "
"%2$s to enable this gateway for checkout."
msgid_plural ""
"%1$s accepts payment in one of %2$s only. %3$sConfigure%4$s WooCommerce to "
"accept one of %2$s to enable this gateway for checkout."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. translators: %1$s - payment gateway title (such as Authorize.net, Braintree,
#. etc), %2$s - <a> tag, %3$s - </a> tag
#: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-plugin.php:412
msgid ""
"%1$s is inactive for subscription transactions. Please %2$senable "
"tokenization%3$s to activate %1$s for Subscriptions."
msgstr ""
"%1$s ei ole korduvtellimuste jaoks kasutatav. Palun %2$slülita "
"maksevahendite salvestamine%3$s sisse, et aktiveerida %1$s Korduvellimuste "
"(Subscriptions) jaoks."

#. translators: %1$s - payment gateway title (such as Authorize.net, Braintree,
#. etc), %2$s - <a> tag, %3$s - </a> tag
#: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-plugin.php:428
msgid ""
"%1$s is inactive for pre-order transactions. Please %2$senable tokenization"
"%3$s to activate %1$s for Pre-Orders."
msgstr ""
"%1$s ei ole eeltellimuste maksete jaoks kasutatav. Palun %2$slülita "
"maksevahendite salvestamine%3$s sisse, et aktiveerida %1$s Eeltellimuste "
"(Pre-Orders) jaoks."

#. translators: verb, as in "Capture credit card charge". Used when an amount
#. has been pre-authorized before, but funds have not yet been captured (taken)
#. from the card. Capturing the charge will take the money from the credit card
#. and put it in the merchant's pockets.
#: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-plugin.php:654
msgid "Capture Charge"
msgstr "Teosta makse"

#: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:536
msgid "Check Number is missing"
msgstr "Tšeki number on puudu"

#: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:537
msgid "Drivers license state is missing"
msgstr "Juhiloa osariik on puudu"

#: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:538
msgid "Drivers license number is missing"
msgstr "Juhiloa number on puudu"

#: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:561
msgid "Continue"
msgstr "Jätka"

#: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:561
msgid "Place order"
msgstr "Esita tellimus"

#: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:584
msgid "Thank you for your order."
msgstr "Aitäh tellimuse eest."

#: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:663
msgid "Credit Card"
msgstr "Krediitkaart"

#: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:665
msgid "eCheck"
msgstr "E-tšekk"

#: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:683
msgid "Pay securely using your credit card."
msgstr "Maksa turvaliselt oma krediitkaardiga."

#: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:685
msgid "Pay securely using your checking account."
msgstr "Maksa turvaliselt oma tšekikontoga."

#: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:704
msgid "Enable / Disable"
msgstr "Luba / Keela"

#: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:705
msgid "Enable this gateway"
msgstr "Lülita see makseviis sisse"

#: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:711
msgid "Title"
msgstr "Nimetus"

#: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:713
msgid "Payment method title that the customer will see during checkout."
msgstr "Kliendile kassas nähtav makseviisi nimetus."

#: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:718
msgid "Description"
msgstr "Kirjeldus"

#: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:720
msgid "Payment method description that the customer will see during checkout."
msgstr "Kliendile kassas nähtav makseviisi kirjeldus."

#: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:763
msgid "Detailed Decline Messages"
msgstr "Täpsemad maksest keeldumise teated"

#: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:765
msgid ""
"Check to enable detailed decline messages to the customer during checkout "
"when possible, rather than a generic decline message."
msgstr ""
"Lülita see valik sisse, kui soovid klientidele üldise maksest keeldumise "
"teate asemel näidata võimaluse korral täpsemaid põhjusi."

#: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:772
msgid "Debug Mode"
msgstr "Veaotsingu režiim"

#. translators: %1$s - <a> tag, %2$s - </a> tag
#: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:775
msgid ""
"Show Detailed Error Messages and API requests/responses on the checkout page "
"and/or save them to the %1$sdebug log%2$s"
msgstr ""
"Näita üksikasjalikke veateateud ja API päringuid/vastuseid kassas ja/või "
"salvesta need %1$slogifaili%2$s"

#: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:778
msgid "Off"
msgstr "Välja lülitatud"

#: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:779
msgid "Show on Checkout Page"
msgstr "Näita kassas"

#: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:780
msgid "Save to Log"
msgstr "Salvesta logifaili"

#. translators: show debugging information on both checkout page and in the log
#: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:782
msgid "Both"
msgstr "Mõlemad"

#. translators: environment as in a software environment (test/production)
#: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:828
msgid "Environment"
msgstr "Keskkond"

#: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:831
msgid "Select the gateway environment to use for transactions."
msgstr "Vali makseviisi tehingute teostamise keskkond."

#: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:880
msgid "Share connection settings"
msgstr "Jaga ühenduse andmeid"

#: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:882
msgid "Use connection/authentication settings from other gateway"
msgstr "Kasuta teise makseviisi ühenduse/autentimise seadeid"

#: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:885
msgid "Disabled because the other gateway is using these settings"
msgstr "Ei saa muuta, kuna teine makseviis kasutab neid seadeid"

#: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:902
msgid "Card Verification (CSC)"
msgstr "Kaardi turvakood (CSC)"

#: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:903
msgid "Display the Card Security Code (CV2) field on checkout"
msgstr "Näita kassas kaardi turvakoodi (CV2) välja"

#. translators: %1$s - site title, %2$s - order number
#: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:1197
msgid "%1$s - Order %2$s"
msgstr "%1$s - Tellimus %2$s"

#. translators: %1$s - site title, %2$s - order number
#: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:1330
msgid "%1$s - Refund for Order %2$s"
msgstr "%1$s - Tagasimakse tellimuse %2$s eest"

#. translators: %1$s - payment gateway title (such as Authorize.net, Braintree,
#. etc), %2$s - a monetary amount
#: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:1384
msgid "%1$s Refund in the amount of %2$s approved."
msgstr "%1$s: tagasimakse summas %2$s kinnitatud."

#. translators: %1$s - payment gateway title (such as Authorize.net, Braintree,
#. etc), %2$s - error code, %3$s - error message
#: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:1411
msgid "%1$s Refund Failed: %2$s - %3$s"
msgstr "%1$s: tagasimakse ebaõnnestus: %2$s - %3$s"

#. translators: %1$s - payment gateway title (such as Authorize.net, Braintree,
#. etc), %2$s - error message
#: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:1419
msgid "%1$s Refund Failed: %2$s"
msgstr "%1$s: tagasimakse ebaõnnestus: %2$s"

#. translators: %s - payment gateway title (such as Authorize.net, Braintree,
#. etc)
#: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:1439
msgid "%s Order completely refunded."
msgstr "%s: tellimus täielikult tagasi makstud."

#: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:1492
msgid ""
"Oops, you cannot partially void this order. Please use the full order amount."
msgstr ""
"Oih, sa ei saa seda tellimust osaliselt tühistada. Palun kasuta tellimuse "
"täissummat."

#. translators: %1$s - payment gateway title, %2$s - error code, %3$s - error
#. message. Void as in to void an order.
#: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:1576
msgid "%1$s Void Failed: %2$s - %3$s"
msgstr "%1$s: tühistamine ebaõnnestus: %2$s - %3$s"

#. translators: %1$s - payment gateway title, %2$s - error message. Void as in
#. to void an order.
#: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:1584
msgid "%1$s Void Failed: %2$s"
msgstr "%1$s: tühistamine ebaõnnestus: %2$s"

#. translators: %1$s - payment gateway title, %2$s - a monetary amount. Void as
#. in to void an order.
#: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:1605
msgid "%1$s Void in the amount of %2$s approved."
msgstr "%1$s: tühistamine summas %2$s kinnitatud."

#. translators: %1$s - payment gateway title, %2$s - message (probably reason
#. for the transaction being held for review)
#: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:1842
msgid "%1$s Transaction Held for Review (%2$s)"
msgstr "%1$s: tehning pandi ülevaatuseks ootele (%2$s)"

#: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:1874
msgid ""
"Your order has been received and is being reviewed. Thank you for your "
"business."
msgstr ""
"Sinu tellimus on vastu võetud ja on ülevaatamisel. Täname koostöö eest."

#. translators: %1$s - payment gateway title, %2$s - error message
#: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:1918
msgid "%1$s Payment Failed (%2$s)"
msgstr "%1$s: makse ebaõnnestus (%2$s)"

#: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:1935
msgid ""
"An error occurred, please try again or try an alternate form of payment."
msgstr "Esines viga, palun proovi uuesti või kasuta teistsugust makseviisi."

#. translators: %1$s - payment gateway title, %2$s - message/error
#: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:1952
msgid "%1$s Transaction Cancelled (%2$s)"
msgstr "%1$s: tehing tühistatud (%2$s)"

#: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:2171
msgid "Transaction Type"
msgstr "Tehingu tüüp"

#: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:2173
msgid ""
"Select how transactions should be processed. Charge submits all transactions "
"for settlement, Authorization simply authorizes the order total for capture "
"later."
msgstr ""
"Vali, kuidas peaks tehinguid töötlema. \"Makse\" saadab kõik tehingud "
"koheselt tasumisele, \"Autoriseerimine\" lihtsalt autoriseerib tellimuse "
"summa hilisemaks tasumiseks."

#: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:2320
msgid "Accepted Card Types"
msgstr "Vastuvõetavad kaardid"

#: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:2322
msgid "Select which card types you accept."
msgstr "Vali, millist tüüpi kaarte soovid vastu võtta."

#. translators:
#. http:www.cybersource.com/products/payment_security/payment_tokenization/ and
#. https:en.wikipedia.org/wiki/Tokenization_(data_security)
#: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:2403
msgid "Tokenization"
msgstr "Maksevahendite salvestamine"

#: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:2404
msgid ""
"Allow customers to securely save their payment details for future checkout."
msgstr ""
"Võimalda klientidel oma makseandmeid edaspidisteks tehinguteks turvaliselt "
"talletada."

#: class-sv-wc-plugin.php:403
msgctxt "noun"
msgid "Support"
msgstr "Kasutajatugi"

#: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:697
#: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-hosted.php:574
#: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-hosted.php:608
#: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-hosted.php:644
msgctxt "noun, software environment"
msgid "Test"
msgstr "test"

#: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:698
#: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:1177
#: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:1581
#: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-hosted.php:564
#: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:2177
msgctxt "credit card transaction type"
msgid "Authorization"
msgstr "Autoriseerimine"

#: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:698
#: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:1177
#: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-direct.php:1581
#: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-hosted.php:566
#: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:2176
msgctxt "noun, credit card transaction type"
msgid "Charge"
msgstr "Makse"

#: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-helper.php:148
#: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:2348
msgctxt "credit card type"
msgid "MasterCard"
msgstr "MasterCard"

#: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-helper.php:149
#: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:2349
msgctxt "credit card type"
msgid "American Express"
msgstr "American Express"

#: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-helper.php:150
#: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:2350
msgctxt "credit card type"
msgid "Discover"
msgstr "Discover"

#: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-helper.php:151
#: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:2352
msgctxt "credit card type"
msgid "JCB"
msgstr "JCB"

#: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-helper.php:152
msgctxt "credit card type"
msgid "CarteBleue"
msgstr "CarteBleue"

#: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:2347
msgctxt "credit card type"
msgid "Visa"
msgstr "Visa"

#: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:2351
msgctxt "credit card type"
msgid "Diners"
msgstr "Diners"

#: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-helper.php:158
msgctxt "payment method type"
msgid "Account"
msgstr "Konto"

#. translators: http:www.investopedia.com/terms/c/checkingaccount.asp
#: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-payment-form.php:399
msgctxt "account type"
msgid "Checking"
msgstr "Tšekikonto"

#: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-payment-form.php:401
msgctxt "account type"
msgid "Savings"
msgstr "Hoiuarve"

#: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway-plugin.php:587
msgctxt "Supports capture charge"
msgid "Capture Charge"
msgstr "Makse "

#: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:1712
msgctxt "hash before order number"
msgid "#"
msgstr "#"

#. translators: https:www.skyverge.com/for-translators-environments/
#: payment-gateway/class-sv-wc-payment-gateway.php:2841
msgctxt "software environment"
msgid "Production"
msgstr "Töö/avalik"
